Kalian berdua, kencangkan sabuk pengaman kalian. Akan ada sedikit goncangan saat kita mendarat nanti.
Oh, baik.
Memulai pendaratan di lokasi yang tepat.
Kita berhasil! Kita mendarat di Planet Namek!
Hebat!
Tempat macam apa ini? Kita tak bisa melihat karena tertutup kabut.
Apa kau yakin ini Planet Namek?
Tak salah lagi.
Tapi...
Aku yang memperbaiki pesawat ini! Apa kau mau merusakkannya!?
Tidak, bukan begitu...
Lalu apa itu?
Kita akan segera tahu setelah melihat Dragon Radar.
Ya, ya, benar!
Syukurlah, kau terlalu curiga...
K- Kami-?
Kau sudah benar-benar bangun, ya?
--Siapa kau? --Lychee.
Dokter terhebat di planet ini.
Dan ini adalah Zarkuro. Dia berada di perusahaan jahat selama 300 tahun.
300 tahun!?
Senang bertemu denganmu.
Itu cara mengucapkan salam di dunia ini.
Senang bertemu denganmu. Aku Bulma.
Kau tahu, kalian beruntung karena aku yang menemukan kalian.
Kalau aku tidak mengambil langkah yang tepat,
kalian bertiga mungkin sudah mati.
Terima kasih.
Ayolah, berapa lama kalian mau tidur? Kalian berdua, cepat bangun.
Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Um, ini Planet Namek, kan?
Ya, benar.
Kita tahu hanya dengan melihat wajah kalian. Kalian mirip sekali dengan Kami-sama.
Benar. Kau juga mirip dengan Piccolo-san.
Aku berharap kalian segera menemukannya mengerti- Dragon Balls.
Bagaimana kau?
Kami tahu segalanya tentang kalian.
Lagipula, kau kan punya hubungan dengan Kami-sama.
Kurasa itu tak ada hubungannya.
Kalian tak usah khawatir. Kami tak akan menghalangi kalian.
Oh, ya, di mana pesawat kita?
Oh, kita simpan di gudang belakang.
Ini dia.
Sudah rusak parah, tapi masih bisa digunakan, mengerti?
Mungkin saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Kalian memang orang yang baik mau melakukan ini semua, ya?
--Lihat! Mereka datang! --Baiklah!
Disana, lihat, lihat!
Lihat? Di sana ada 3 kelompok yang berdekatan!
Beruntung sekali kita!
Ayo cepat kita cari mereka.
Dengan keberuntungan ini, kita bisa menangkap mereka bertiga hari ini.
Baiklah, ayo!
Baiklah, ayo kita tangkap!
Siap.
Percuma saja kau pakai itu.
Daerah ini sangat berbahaya, dan dipenuhi dengan banyak monster.
Kalau kalian pergi dengan menggunakan mainan itu, kalian akan binasa dalam sekejap.
Monster?
Bulma-san...
Baiklah, akan kupinjamkan goku milikku pada kalian?
Goku?
Bagaimana? Goku kecil milikku sangat cepat, kan?
Ya...
Itu dia! Mereka ada di sekitar sini! Kau bisa mendarat di sekitar sini?
Baiklah. Goku, di sini! Mendaratlah!
Oh, celaka!
Dengan pesawat antariksa seperti ini...
Apakah sudah di bawah sana?
Tidak, belum.
Cari dengan teliti. Pasti ada di sekitar sini.
Maaf kalian jadi ikut melakukan ini juga.
Tak apa, ini menghilangkan kebosanan.
Kalian sangat membantu.
Lagipula, saat ini, Bumi mungkin saja sedang menghadapai masa-masa sulit, dan...
Oh, kalian semua tahu tentang hal itu juga, ya?
Ya.
Tak salah lagi, mereka pasti ada di bawah sana.
Kau menemukannya?
Kita tidak boleh santai-santai saja.
Ini akan menjadi sangat sulit.
Tapi, tak salah lagi mereka pasti ada di sekitar sini.
Huh? Dimana Lychee-san?
Ketemu!
Beruntung sekali!
Benarkah?
Di sudah benar-benar siuman.
K- Kakarrot...
Kenapa? Kenapa, saat kekuatanku melebihi kekuatannya,
apa aku terkena langsung serangannya?
Apa!?
Apa yang tiba-tiba kau lakukan tadi!?
Ee-yow!
Pasien harus bertingkah seperti pasien, dan harus istirahat dengan tenang, mengerti!
Aku hanya bosan, bosan sekali! Aku sudah tak sabar lagi ingin berlatih!
Pasien seharusnya tak bicara yang tidak masuk akal.
Goku-sa, sampai tubuhmu baikan, kau seharusnya tahu diri.
Itu untukku?
Ini? Kalau kau bisa memakainya, kau boleh memakainya.
Kurasa tidak.
Reruntuhan ini berasal dari 4 atau 5 ribu tahun yang lalu.
Wow, 5,000 tahun?
Lihat ini, Dragon Ball berada 5 meter dari kita.
Bulma-san, sebelah sana.
Ketemu?
Ada tangga di sebelah sini.
Sinyal radarnya semakin bertambah kuat.
Pasti ada di sekitar sini.
Baiklah, ayo.
Bulma-san, tunggu!
Wow, ini orang Planet Namek jaman dulu.
Wajah mereka benar-benar berbeda dari yang sekarang, kan?
Ya, sepertinya begitu...
Apa ini?
Aku ingin tahu apa ada harta karun di sana.
Sudah semakin dekat.
Di sini.
Itu-!
Ulp... Itu-?
Baiklah, kita cari satu lagi sebelum malam!
Kau memang kakek yang periang, ya?
Dia teman yang menyenangkan, bukan? Orang asing yang melakukan hal aneh ini seperti kami.
Itulah kenapa mereka terlihat mencurigakan. Kita harus berhati-hati.
Mungkin saja setelah kita mengumpulkan semuanya,
mereka berniat menghabisi kita semua.
Tidak mungkin.
Bolanya ada di sekitar sini. Kau bisa segera menurunkan kami di sini?
Ya, ya!
Huh?
Ada apa?
Dragon Ball-nya bergerak.
Kau tak apa?
Aku tak apa tapi Radar-nya-
Bisakah kau serahkan benda itu?
Hei! Tunggu!
Bulma-san!
Hei! Tunggu!
Percuma saja bicara padanya!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan!?
Kau tak bisa pergi lagi sekarang!
Kita harus bergegas, atau dia akan kabur, tahu!
Kenapa kau menghentikanku!? Lepaskan aku!
Kalau kau lari lagi, nyawamu akan dalam bahaya.
Dia sudah pergi.
Dengar, kau tak berencana untuk mencuri Dragon Ball kami, kan!?
Aku tak akan melakukan hal itu.
Jangan main-main. Kalian terlalu baik pada orang asing seperti kami.
Itu suaranya. Sesuatu telah terjadi padanya.
Ayo kita lihat.
Aku yakin tadi ada di sekitar sini...
Whoa! Itu benda yang tadi!
Air yang ada di rawa ini mengerikan seolah-olah akan menghisap semua makhluk hidup,
dan gas yang keluar dari rawa itu akan meracuni semua orang yang menghirupnya.
Jadi begitu? Jadi itulah kenapa kau menghentikanku, ya?
Maaf aku telah berkata kasar padamu.
Selama kau masih sadar, tak apa.
Syukurlah.
Tapi, kita masih terkena perangkap.
Kalau dia berakhir seperti itu, itu berarti Dragon Ball ada di rawa, kan?
Bagaimana cara kita mengeluarkannya dari sana?
Oh, itu mustahil.
Saat-saat seperti ini?
Aku punya semacam baju renang, tapi meskipun kalau kau
memakainya untuk menyelam, kau hanya bisa bertahan dalam waktu 10 detik.
Lebih lama dari itu, maka baju renangnya akan lenyap.
Biar aku saja yang melakukannya.
Lagipula, kita tak bisa berbuat apa-apa sampai kita mengambil Dragon Ball itu, kan?
Memang benar, tapi...
Aku hanya harus kembali dalam waktu 10 detik, kan?
Aku akan mencobanya. Biar aku yang melakukannya.
Aku tahu. Bagaimana kalau kita ikatkan tali mengelilingi tubuhnya,
untuk menariknya ke atas sebelum 10 detik?
Mm-hmm, kelihatannya boleh juga.
Baiklah, mari kita coba.
Menurut sinyal yang ada di Radar, Dragon Ball-nya tepat di bawah kita. Semoga beruntung.
Akan kita tarik talinya setelah 7 detik, mengerti?
Baik.
2... 3... 4... 5... 6... 7...
Sekarang!
Oh, celaka! Air rawanya lebih kuat dari yang aku perkirakan...
--Gohan-chan! --Gohan!
Bagus. Sekarang cepat menuju ke tali.
Talinya!
Aku harus bergerak cepat, atau aku tak akan sampai!
Percuma saja! Aku tak akan bertahan sampai di atas kalau begini caranya!
Percuma saja!
Masenko!!
Gohan-chan...
Gohan!
Aku kembali.
Dia berhasil!
Dia berhasil, kan...
Bulma dan yang lain senang sekali setelah mendapatkan ketiga bola.
Nah sekarang, mampukah mereka mengumpulkan semua Dragon Ball dengan lancar?